Allgemeine Geschäftsbedingungen
1. Geltungsbereich / Scope
Deutsch:
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Bestellungen über den Onlineshop dsvintage.de. Sie gelten für Kunden innerhalb Deutschlands, der Europäischen Union sowie für internationale Kunden. Abweichende Bedingungen des Kunden werden nicht anerkannt, es sei denn, wir stimmen ausdrücklich schriftlich zu.
English:
These Terms and Conditions (T&Cs) apply to all orders placed via the online shop dsvintage.de. They apply to customers in Germany, the European Union, and internationally. Deviating terms of the customer are not recognized unless explicitly agreed in writing.
2. Vertragspartner / Contracting Parties
Deutsch:
Vertragspartner für Bestellungen über diesen Shop ist:
dsvintage.de, Einzelunternehmen / Nebengewerbe, vertreten durch Dennis Qorri, Waldstraße 23 95032 Hof, ds.vintage@web.de
English:
The contracting party for orders via this shop is:
dsvintage.de, sole proprietorship / small business, represented by Dennis Qorri, Waldstraße 23 95032 Hof, ds.vintage@web.de.
3. Angebot und Vertragsschluss / Offer and Conclusion of Contract
Deutsch:
Die Darstellung der Produkte im Online-Shop stellt kein rechtlich bindendes Angebot, sondern eine Aufforderung zur Bestellung dar. Durch Anklicken des Buttons „Jetzt kaufen“ geben Sie ein verbindliches Angebot ab. Wir bestätigen den Eingang Ihrer Bestellung per E-Mail. Der Kaufvertrag kommt zustande, wenn wir Ihre Bestellung innerhalb von 24 Stunden durch eine zweite E-Mail annehmen oder die Ware versenden.
English:
The presentation of products in the online shop is not a legally binding offer but an invitation to place an order. By clicking the “Buy Now” button, you submit a binding offer. We confirm receipt of your order via email. The purchase contract is concluded when we accept your order within 24 hours via a second email or by shipping the goods.
4. Preise und Zahlungsbedingungen / Prices and Payment
Deutsch:
Alle Preise verstehen sich in Euro. Als Kleinunternehmer nach §19 UStG wird keine Umsatzsteuer ausgewiesen. Zusätzlich anfallende Versandkosten werden separat angegeben. Die Zahlung erfolgt per PayPal, Kreditkarte oder andere im Shop angebotene Zahlungsmethoden.
English:
All prices are in Euro. No VAT is charged in accordance with §19 UStG (Small Business Regulation, Germany). Additional shipping costs will be displayed separately. Payment can be made via PayPal, credit card, or other payment methods offered in the shop.
5. Lieferung / Delivery
Deutsch:
Wir liefern innerhalb Deutschlands, der EU und international:
• Deutschland: DHL Premium, Lieferzeit 2–4 Werktage, Versandkosten 5,90 €, ab 150 € versandkostenfrei
• EU: DHL Paket oder DHL Express, Lieferzeit 5–10 Werktage, Versandkosten im Checkout angezeigt. Zölle und Steuern können anfallen
• International: DHL Paket International oder DHL Express International, Lieferzeit 7–21 Werktage, Versandkosten im Checkout angezeigt. Importabgaben, Zollgebühren oder längere Lieferzeiten möglich
English:
We ship within Germany, the EU, and internationally:
• Germany: DHL Premium, delivery time 2–4 business days, shipping cost €5.90, free shipping over €150
• EU: DHL Paket or DHL Express, delivery time 5–10 business days, shipping cost displayed at checkout. Duties and taxes may apply
• International: DHL Paket International or DHL Express International, delivery time 7–21 business days, shipping cost displayed at checkout. Import duties, taxes, or longer delivery times may apply
6. Widerrufsrecht / Right of Withdrawal
Deutsch:
Verbraucher haben das Recht, binnen 14 Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt 14 Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die Waren in Besitz genommen haben. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (dsvintage.de, Dennis Qorri, Waldstraße 23, 95032 Hof, ds.vintage@web.de) mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. per E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Die Kosten für die Rücksendung trägt der Verbraucher, es sei denn, die gelieferte Ware ist mangelhaft.
English:
Consumers have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason. The withdrawal period is 14 days from the day on which you or a third party named by you, who is not the carrier, has taken possession of the goods.
To exercise your right of withdrawal, you must inform us (dsvintage.de, Dennis Qorri, Waldstraße 23, 95032 Hof, ds.vintage@web.de) by means of a clear statement (e.g. via email) of your decision to withdraw from this contract.
Return shipping costs are borne by the customer unless the goods are defective.
7. Eigentumsvorbehalt / Retention of Title
Deutsch:
Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum.
English:
The goods remain our property until full payment has been made.
8. Gewährleistung / Warranty
Deutsch:
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsrechte. Für Mängel der Ware haften wir nach den gesetzlichen Bestimmungen.
English:
The statutory warranty rights apply. We are liable for defects of the goods according to statutory provisions.
9. Haftung / Liability
Deutsch:
Wir haften unbeschränkt für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit. Für sonstige Schäden haften wir nur bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit. Bei leicht fahrlässiger Verletzung wesentlicher Vertragspflichten (Kardinalpflichten) ist die Haftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt. Die Haftung nach den gesetzlichen Vorschriften bleibt im Übrigen unberührt.
English:
We are liable without limitation for damages resulting from injury to life, body or health.For other damages, we are only liable in cases of intent or gross negligence. In the case of slight negligence of essential contractual obligations (cardinal obligations), liability is limited to foreseeable, typical damage. Liability under statutory provisions remains unaffected.
10. Schlussbestimmungen / Final Provisions
Deutsch:
Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Bei Verbrauchern gilt diese Rechtswahl nur, soweit dadurch nicht zwingende gesetzliche Bestimmungen des Staates eingeschränkt werden, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.
English:
German law applies, excluding the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods. For consumers, this choice of law applies only insofar as it does not restrict mandatory legal provisions of the country in which the consumer has their habitual residence.
